Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(mit Orden)

Толкование Перевод

1 seine Brust wär mit Orden besät

мест.
общ. его грудь была увешана орденами

Универсальный немецко-русский словарь > seine Brust wär mit Orden besät
2 Orden

Orden m -s, =

1. о́рден; j-m einen Orden verleihen, j-n mit einem Orden auszeichnen награди́ть о́рденом кого́-л.;

2. о́рден (мона́шеский, духо́вно-ры́царский)

Allgemeines Lexikon > Orden
3 Orden

1) (für etw.) Ehrenzeichen о́рден (за что-н.). jdm. einen Orden verleihen, jdn. mit einem Orden auszeichnen награжда́ть /-гради́ть кого́-н. о́рденом. jdm. einen Orden anheften < an die Brust heften> прикрепля́ть /-крепи́ть о́рден к чьей-н. груди́. jd. ist Träger < Inhaber> vieler Orden у кого́-н. мно́го ордено́в, кто-н. орденоно́сец

2) Verband о́рден. einem Orden angehören быть чле́ном о́рдена

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Orden
4 Orden

Órden m -s, =

1. о́рден

er ist Trä́ger [Ínhaber] ví eler O rden — он награждё́н мно́гими ордена́ми, у него́ мно́го ордено́в

j-n mit é inem O rden áuszeichnen, j-m é inen O rden verlé ihen^* — награди́ть о́рденом кого́-л.

2. о́рден (монашеский, духовно-рыцарский)

é inem O rden á ngehören — быть чле́ном о́рдена

Большой немецко-русский словарь > Orden
5 Orden

m -s, =

1) орден

j-m einen Orden verleihen, j-n mit einem Orden auszeichnen — наградить орденом кого-л.

2) орден (монашеский, духовно-рыцарский)

БНРС > Orden
6 Orden

m (7) 1. orden; mit einem \Orden ausgezeichnet ordenlə təltif olunmuş; 2. tar. dini cəmiyyət

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Orden
7 orden

Órden m, - 1. Rel орден; 2. орден (отличие).

* * *

der,- F 1. орден, медал; mit e-m = auszeichnen награждавам с орден; 2. орден, религиозно общество.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > orden
8 orden si se toca el mercado

• market-if-touched order

• MIT

Diccionario Técnico Español-Inglés > orden si se toca el mercado
9 mit

abr.

1 abreviatura de: Massachusetts Institute of Technology -> Instituto Tecnológico de Massachusetts.

2 orden si se toca el mercado.

3 monoyodotirosina

4 abreviatura de: municipal investment trust -> sociedad de inversiones municipales

5 monoyodotirosina.

6 sociedad de inversiones municipales.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > mit
10 mit einem Orden auszeichnen

предл.
1) общ. (j-m) наградить (кого-л.) орденом

2) юр. наградить орденом

Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Orden auszeichnen
11 mit einem Orden ehren

предл.
юр. наградить орденом

Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Orden ehren
12 Auszeichnung mit einem Orden

сущ.
юр. награждение орденом

Универсальный немецко-русский словарь > Auszeichnung mit einem Orden
13 Ehrung mit einem Orden

сущ.
юр. награждение орденом

Универсальный немецко-русский словарь > Ehrung mit einem Orden
14 decorate

mit Orden auszeichnen

English-German idiom dictionary > decorate
15 Auszeichnung

f

1. (Ehrung) hono(u)ring; konkret: (mark of) distinction, hono(u)r ( für jemanden for s.o.); (Orden) decoration, medal; (Preis) award, prize; mit Auszeichnung bestehen pass with distinction, get a distinction

2. (Markierung) marking; WIRTS. label(l)ing; pricing; DRUCK. markup, display

3. WIRTS. (Etikett etc.) price-label ( oder -tag)

* * *

die Auszeichnung

(Ehrung) award; distinction; honor; honour;

(Orden) decoration; medal;

(Ware) labelling; labeling

* * *
Aus|zeich|nung
f

1) (no pl = das Auszeichnen) (von Baum etc) marking; (von Waren) labelling (Brit), labeling (US); (mit Preisschild) pricing; (TYP von Manuskript) mark up

2) (no pl = das Ehren) honouring (Brit), honoring (US); (mit Orden) decoration

seine Áúszeichnung mit einem Preis — his being awarded a prize

3) (= Markierung) marking (+gen, an +dat on); (an Ware) ticket; (TYP auf Manuskript) mark up

4) (= Ehrung) honour (Brit), honor (US), distinction; (= Orden) decoration; (= Preis) award, prize

mit Áúszeichnung bestehen — to pass with distinction

* * *

die

1) (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) award

2) (a grade awarded that indicates outstanding ability or achievement: She passed her exams with distinction.) distinction

* * *

Aus·zeich·nung

f

1. kein pl (das Auszeichnen von Ware) labelling [or AM -l-

2. kein pl TYPO (das Auszeichnen) marking up no pl

3. kein pl (das Ehren) honouring [or AM -or-] no pl; (mit Orden, Würde) decoration; (mit Preis) awarding no pl

4. (Preisetikett an Ware) price tag

5. TYPO (Schriftartangabe an Manuskript) mark up

6. (Ehrung) honour [or AM -or]; (Orden) decoration; (Preis) award

[etw] mit \Auszeichnung bestehen to pass [sth] with distinction

* * *

die

1) o. Pl. (von Waren) marking

2) (Ehrung) honouring; (mit Orden) decoration

3) (Orden) decoration; (Preis) award; prize

4) in

mit Auszeichnung — with distinction

* * *

Auszeichnung f

1. (Ehrung) hono(u)ring; konkret: (mark of) distinction, hono(u)r (

für jemanden for sb); (Orden) decoration, medal; (Preis) award, prize;

mit Auszeichnung bestehen pass with distinction, get a distinction

2. (Markierung) marking; WIRTSCH label(l)ing; pricing; TYPO markup, display

3. WIRTSCH (Etikett etc) price-label ( oder -tag)

* * *

die

1) o. Pl. (von Waren) marking

2) (Ehrung) honouring; (mit Orden) decoration

3) (Orden) decoration; (Preis) award; prize

4) in

mit Auszeichnung — with distinction

* * *

f.

accolade n.

distinction n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auszeichnung
16 auszeichnen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (markieren) mark; (Waren) label; mit Preisen: price, put a price tag on; DRUCK. mark up

2. (ehren) hono(u)r; jemanden mit einem Preis etc. auszeichnen award a prize etc. to s.o.; mit Orden auszeichnen decorate; der Film wurde in Cannes ausgezeichnet the film (Am. auch movie) received an award at Cannes; X, ein mehrfach ausgezeichneter Musiker X, winner of several music prizes

3. (jemanden oder etw. hervorheben) distinguish, single out (for attention); vor allem ihre Ausdauer zeichnet sie aus above all she’s known for her stamina; was dieses Buch auszeichnet... what distinguishes this book..., what sets this book apart from others..., what is so special about this book...; ausgezeichnet

II v/refl distinguish o.s., excel ( als as; durch by; in + Dat at, in)

* * *

to honor; to distinguish; to grace; to signalize; to honour;

sich auszeichnen

to excel

* * *
aus|zeich|nen sep
1. vt

1) (= mit Zeichen versehen) to mark; Waren to label; (TYP ) Manuskript to mark up

etw mit einem Preis( schild) áúszeichnen — to price sth

2) (= ehren) to honour (Brit), to honor (US)

jdn mit einem Orden áúszeichnen — to decorate sb( with a medal)

jdn mit einem Preis/Titel áúszeichnen — to award a prize/title to sb

3) (= hervorheben) to distinguish (from all others); (= kennzeichnen) to be a feature of

2. vr
to stand out ( durch due to), to distinguish oneself (durch by) (auch iro)
dieser Wagen zeichnet sich durch gute Straßenlage aus — one of the remarkable features of this car is its good roadholding, what makes this car stand out is its good roadholding

See:

→ auch ausgezeichnet

* * *

1) award

2) (to give a medal or badge to (someone) as a mark of honour: He was decorated for his bravery.) decorate

3) (to make (oneself) noticed through one's achievements: He distinguished himself at school by winning a prize in every subject.) distinguish

4) (to mark a price on: I haven't priced these articles yet.) price

5) tag

* * *

aus|zeich·nen

I. vt

1. (mit Preisschild versehen)

▪ etw \auszeichnen to price sth

2. (ehren)

▪ jdn [mit etw dat/durch etw dat] \auszeichnen to honour [or AM -or] sb [with sth]

jdn durch einen Preis \auszeichnen to give sb an award

jdn durch einen Orden \auszeichnen to decorate sb with a medal

3. (positiv hervorheben)

▪ jdn \auszeichnen to distinguish sb [from all others]

4. TYPO (Schriftarten angeben)

▪ etw \auszeichnen to mark sth

II. vr

▪ sich akk [durch etw akk] \auszeichnen to stand out [due to sth]

er zeichnet sich nicht gerade durch Intelligenz aus (iron) he's not exactly known for his intelligence

* * *
1.
transitives Verb

1) (mit einem Preisschild) mark, price

2) (ehren) honour

jemanden mit einem Orden auszeichnen — decorate somebody [with a medal]

jemanden/etwas mit einem Preis/Titel auszeichnen — award a prize/title to somebody/something

3) (bevorzugt behandeln) single out for special favour; (ehren) single out for special honour

4) (kennzeichnen) distinguish (gegenüber, vor + Dat. from)
2.
reflexives Verb (durch eine Eigenschaft) stand out ( durch for); (durch Leistung) < person> distinguish oneself ( durch by)

* * *

auszeichnen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (markieren) mark; (Waren) label; mit Preisen: price, put a price tag on; TYPO mark up

2. (ehren) hono(u)r;

jemanden mit einem Preis etc

auszeichnen award a prize etc to sb;

mit Orden auszeichnen decorate;

der Film wurde in Cannes ausgezeichnet the film (US auch movie) received an award at Cannes;

X, ein mehrfach ausgezeichneter Musiker X, winner of several music prizes

3. (jemanden oder etwas hervorheben) distinguish, single out (for attention);

vor allem ihre Ausdauer zeichnet sie aus above all she’s known for her stamina;

was dieses Buch auszeichnet … what distinguishes this book …, what sets this book apart from others …, what is so special about this book …; → ausgezeichnet

B. v/r distinguish o.s., excel (

als as;

durch by;

in +dat at, in)

* * *
1.
transitives Verb

1) (mit einem Preisschild) mark, price

2) (ehren) honour

jemanden mit einem Orden auszeichnen — decorate somebody [with a medal]

jemanden/etwas mit einem Preis/Titel auszeichnen — award a prize/title to somebody/something

3) (bevorzugt behandeln) single out for special favour; (ehren) single out for special honour

4) (kennzeichnen) distinguish (gegenüber, vor + Dat. from)
2.
reflexives Verb (durch eine Eigenschaft) stand out ( durch for); (durch Leistung) < person> distinguish oneself ( durch by)

* * *

v.

to signalise (UK) v.

to signalize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auszeichnen
17 dekorieren

v/t decorate (auch mit einem Orden); (Schaufenster) auch dress

* * *

to decorate

* * *
de|ko|rie|ren [deko'riːrən] ptp dekoriert
vt
to decorate; Schaufenster to dress
* * *

de·ko·rie·ren *

[dekoˈri:rən]

vt

1. (ausgestalten)

▪ etw [mit etw dat] \dekorieren to decorate sth [with sth]; (mit Girlanden a.) to drape sth [with sth]

ein Schaufenster \dekorieren to dress a shop window

2. (auszeichnen)

▪ jdn [mit etw dat] \dekorieren to decorate sb [with sth], to award sb [sth]

vielfach dekoriert highly decorated

* * *

transitives Verb

1) decorate <room etc.>; dress < shop window>

2) (mit Orden auszeichnen) decorate ( mit with)

* * *

dekorieren v/t decorate (auch mit einem Orden); (Schaufenster) auch dress

* * *

transitives Verb

1) decorate <room etc.>; dress < shop window>

2) (mit Orden auszeichnen) decorate ( mit with)

* * *

v.

to decorate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dekorieren
18 Auszeichnung

Aus·zeich·nung f

1) kein pl ( das Auszeichnen von Ware) labelling [or (Am) -l-];

2) kein pl typo ( das Auszeichnen) marking up no pl

3) kein pl ( das Ehren) honouring [or (Am) -or-] no pl; (mit Orden, Würde) decoration; ( mit Preis) awarding no pl

4) ( Preisetikett an Ware) price tag

5) typo ( Schriftartangabe an Manuskript) mark up

6) ( Ehrung) honour [or (Am) -or]; ( Orden) decoration;

( Preis) award;

[etw] mit \Auszeichnung bestehen to pass [sth] with distinction

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Auszeichnung
19 besät

I P.P. besäen

II Adj. fig.: besät mit oder von covered ( oder strewn) with

* * *
be|sät [bə'zɛːt]
adj
covered; (mit Blättern etc) strewn; (iro mit Orden) studded
der mit Sternen besä́te Himmel — the star-spangled sky (liter)

See:

→ auch besäen

* * *

be·sät

adj

1. (bestreut)

▪ mit etw dat \besät strewn [or dotted] with sth; (bedeckt) covered with sth

mit Papier/Müll \besät littered with paper/rubbish [or garbage]

mit Sternen \besät star-studded [or -spangled

2. (iron: überladen) cluttered, chock-a-block fam

* * *

Adjektiv sown ( mit with); (fig.) covered (mit, von with)

mit Sternen besät — studded with stars

* * *

besät

A. pperf → besäen

B. adj fig:

besät mit oder

von covered ( oder strewn) with

* * *

Adjektiv sown ( mit with); (fig.) covered (mit, von with)

mit Sternen besät — studded with stars

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besät
20 bespickt

Adj. fig.: bespickt mit Orden etc.: studded with, bristling with

* * *

bespickt adj fig:

bespickt mit Orden etc: studded with, bristling with

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bespickt

Страницы

См. также в других словарях:

Orden der Eintracht — Mit Orden der Eintracht werden bezeichnet der Orden der Eintracht (Bayreuth) (Bayreuth 1660) Orden der Eintracht (Belgien) (Königreich 1832, 4 später 5 Klassen) Orden der Eintracht (Schwarzburg) (Schwarzburg Rudolstadt 1718) Orden der Eintracht… … Deutsch Wikipedia
Orden Pour le Mérite — Der Orden Pour le Mérite (dt: „für das Verdienst“) wurde von Friedrich dem Großen (1712–1786) gestiftet und war neben dem Orden vom Schwarzen Adler die bedeutendste Auszeichnung, die in Preußen vergeben werden konnte. Der Orden geht auf den 1667… … Deutsch Wikipedia
Orden pour le mérite — Der Orden Pour le Mérite (dt: „für das Verdienst“) wurde von Friedrich dem Großen (1712–1786) gestiftet und war neben dem Orden vom Schwarzen Adler die bedeutendste Auszeichnung, die in Preußen vergeben werden konnte. Der Orden geht auf den 1667… … Deutsch Wikipedia
Orden und Ehrenzeichen der US-Streitkräfte — General Peter Pace (USMC) in der A Klasse Dress Uniform mit einer Vielzahl von Orden Die Orden und Ehrenzeichen der Streitkräfte der Vereinigten Staaten sind die militärischen Auszeichnungen, die vom US Präsidenten oder den Abteilungsleitern der … Deutsch Wikipedia
Orden und Ehrenzeichen der Streitkräfte der Vereinigten Staaten — General Peter Pace (USMC) in der A Klasse Dress Uniform mit einer Vielzahl von Orden Die Orden und Ehrenzeichen der Streitkräfte der Vereinigten Staaten sind die militärischen Auszeichnungen, die vom US Präsidenten oder den Abteilungsleitern der… … Deutsch Wikipedia
Orden vom Weißen Adler — Der Orden vom Weißen Adler (polnisch Order Orła Białego) ist das höchste Ehrenzeichen der Dritten Republik Polen und war die höchste Auszeichnung der Ersten Republik Polen, des Herzogtums Warschau, Kongresspolens (bis 1831) und der Zweiten… … Deutsch Wikipedia
Orden des Weißen Adlers (Polen) — Orden vom Weißen Adler … Deutsch Wikipedia
Orden Polonia Restituta — der Komtur Klasse Der Orden Polonia Restituta (poln.: Order Odrodzenia Polski, dt.: Orden der Wiedergeburt Polens) ist nach dem Orden vom Weißen Adler die zweithöchste zivile Auszeichnung der Dritten Polnischen Republik und war die zweithöchste… … Deutsch Wikipedia
Orden Virtuti Militari — Virtuti Militari ist der höchste polnische Militärverdienstorden der 3. Republik und war der höchste Militärorden der 2. Republik, der Volksrepublik, Kongresspolens, des Herzogtums Warschau und der 1. Republik (Wahlkönigreiches). Von 1831 bis… … Deutsch Wikipedia
Orden von Oranien-Nassau — im Rang eines Ritters Verleihungsurkunde (Name, Geburtsdatum, Aktenzeichen und Verleihungsdatum wurden aus Datenschutzgründen entfernt) … Deutsch Wikipedia
Orden des Staatswappens — (V. Stufe) Der Orden des Staatswappens (estnisch Riigivapi teenetemärk) ist ein staatlicher Verdienstorden der Republik Estland. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(mit Orden)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(mit Orden)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: